Les Feuilles mortes…ស្លឹកឈើងាប់…

សួស្តីអ្នកទាំងអស់គ្នា ដោយសារឃើញប្លក់ឥឡូវស្ងប់ស្ងាត់ពេក ណាមួយខ្ញុំមានរឿងដែលពិបាកចិត្តតិចតួច ចឹងអត់ទាន់ដាក់រឿងតទេ សុំដាក់ចម្រៀងមួយបទ ឲ្យបងប្អូនយំលេង កែអផ្សុក។ បទនោះមានចំណងជើងថា « Les Feuilles mortes » អត់ដឹងអ្នកណាច្រៀងទេ ព្រោះឃើញអ្នកច្រៀងច្រើនពេក តែដឹងថា បទនេះ ត្រូវបាននិពន្ធ ជាទំនុកច្រៀង និង ទំនុកភ្លេងដោយលោក Serge Gainsbourg។ បទនេះ មានអត្ថន័យពិរោះណាស់ ឯទំនុកភ្លេងទៀតសោត ក៏ពិរោះ! យ៉ាងណាៗ ក៏ស្តាប់មើលខ្លួនឯងទៅណា ^^

នេះជាចម្រៀង របៀប អូប៉េរា

Oh! je voudrais tent que tu te souviennes

Des jour heureux où nous étions amis

En ce temps-là la vie était plus belle

Et le soliel plus brûlant qu’aujourd’hui…

Les feuilles mortes se ramassent à la pelle

Tu vois, je n’ai pas oublié

Les feuilles mortes se ramassent à la pelle

Les souvenirs et les regrets aussi…

Et le vent du nord les emporte

Dan la nuit froide de l’oubli

Tu vois, je n’ai pas oublié

La chanson que tu me chantais…

C’est une chanson qui nous ressemble

Toi, tu m’aimais et je t’aimais

Et nous vivions tous les deux ensemble

Toi qui m’aimais, moi qui t’aimais…

Mais la vie sépare ceux qui s’aiment

Tout doucement, sans faire de bruit

Et la mer efface sur le sable

Les pas des amants désunis….

ហើយនេះ ជាចម្រៀងធម្មតា

បើយើងថែមល្បោយខ្លះទៅ យើងបានការបកប្រែជាខ្មែរ ៖

ខ្ញុំចង់ឲ្យអ្នកចងចាំ

ថ្ងៃដ៏សប្បាយរីករាយ កាលយើងនៅជាមិត្ត

នៅពេលនោះ ជីវិតពិតជាស្រស់ស្អាតណាស់

ហើយព្រះអាទិត្យ បញ្ចេញកម្តៅក្តៅជាងថ្ងៃនេះ…

ស្លឹកឈើងាប់ ត្រូវបានប្រមូលដោយប៉ែល

អ្នកឃើញទេ, ខ្ញុំមិនដែលភ្លេចទេ

ស្លឹកឈើងាប់ ត្រូវបានប្រមូលដោយប៉ែល

ប្រមូលទាំងអនុស្សាវរីយ៍ និង ការសោកស្តាយផងដែរ…

ហើយខ្យល់ពីជើង បាននាំយកវាទៅ

ក្នុងពេលយប់ដ៏ត្រជាក់ នៃការបំភ្លេច

អ្នកឃើញទេ ខ្ញុំមិនបំភ្លេចទេ

មិនបំភ្លេចបទចម្រៀង ដែលអ្នកច្រៀងឲ្យខ្ញុំទេ…

នេះជាចម្រៀង ដែលដូចគ្នានឹងពួកយើង

អ្នក, អ្នកស្រឡាញ់ខ្ញុំ ហើយ ខ្ញុំស្រឡាញ់អ្នក

ហើយពួកយើងបានរស់នៅជាមួយគ្នាទាំងពីរអ្នក

អ្នក ដែលស្រឡាញ់ខ្ញុំ, ខ្ញុំ ដែលស្រឡាញ់អ្នក

តែជីវិត បំបែកអ្នកដែលស្រឡាញ់គ្នា

ការថ្នាក់ថ្នមទាំងអស់ ត្រូវបានបាត់សម្លេង

ហើយសមុទ្រ បានលុបលើដីខ្សាច់

លុបជំហាននៃគូសង្សារ ដែលបែកបាក់គ្នា…


អរគុណសម្រាប់ការស្តាប់ ^^

  1. No trackbacks yet.

ឆ្លើយ​តប

Fill in your details below or click an icon to log in:

ឡូហ្កូ WordPress.com

អ្នក​កំពុង​បញ្ចេញ​មតិ​ដោយ​ប្រើ​គណនី WordPress.com របស់​អ្នក​។ Log Out / ផ្លាស់ប្តូរ )

រូប Twitter

អ្នក​កំពុង​បញ្ចេញ​មតិ​ដោយ​ប្រើ​គណនី Twitter របស់​អ្នក​។ Log Out / ផ្លាស់ប្តូរ )

រូបថត Facebook

អ្នក​កំពុង​បញ្ចេញ​មតិ​ដោយ​ប្រើ​គណនី Facebook របស់​អ្នក​។ Log Out / ផ្លាស់ប្តូរ )

Google+ photo

អ្នក​កំពុង​បញ្ចេញ​មតិ​ដោយ​ប្រើ​គណនី Google+ របស់​អ្នក​។ Log Out / ផ្លាស់ប្តូរ )

កំពុង​ភ្ជាប់​ទៅ​កាន់ %s

%d bloggers like this: