La lettre

សួស្តី! ដែលសរសេរជាបារាំងនេះ មិនមែនចង់អួតអាងអីទេ គ្រាន់តែចង់ឲ្យ​បងប្អូនអ្នកស្រុក ជួយមើលថាតើយ៉ាងម៉េចដែរ​ ខុសឬត្រូវ ព្រោះខ្ញុំត្រូវយកទៅឲ្យគ្រូស្អែកនេះហើយ មើលជួយតិចម៉ោណាបងប្អូន ញុមទើបរៀន អត់ចេះអីទេ ខុសកុំប្រកាន់ ហើយសូមជួយកែផង។

Exercice :

Paris, le 10 juillet 2009

Salut,

J’espère que tu vas bien. Ici, on se prépare pour la fête nationale et à cette occasion, je te propose de venir passer quelques jours chez moi.

J’attends ta réponse avec impatience. Et n’oublie pas de me donner le jour et l’heure de ton arrivée pour que j’aille te chercher à l’aéroport.

Je t’embrasse

Mathilde

Vous avez reçu cette lettre. Vous répondez à Mathilde : vous la remerciez et vous acceptez son invitation. Vous lui parlez de ce que vous aimeriez faire en France pendant ce séjour. Vous lui indiquez le jour, l’heure et le lieu de votre arrivée

Voici ma réponse :

Phnom Penh, le 15 juillet 2009

Salut,

Après reçu ta lettre, je suis très heureux. Merci de ton invitation. Et j’irai à 18 juillet 2009, peut-etre à 8h à l’aéroport de Paris.

D’abord, je vousdrai aller à Champs-Elysées. Je pense qu’on prepara la fête à 21 juillet, alors, je vousdrai visiter encore de la Tour Eiffle et photographierai les jolis paysages. J’ai entendu qu’il y a beaucoup de modernes boutiques et je aussi vousdrai aller là.

Je t’embrasse

Petit garçon

ទាំងអស់នេះគឺជាលំហាត់របស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំដឹងថាវាមានកំហុសជាច្រើន សូមអធ្យាស្រ័យ

  1. ក្មេងតូចចេះបារាំងទៀត! ភាសានេះពីរោះណាស់ តើរៀននៅឯណារាល់ថ្ងៃនេះ?

  2. ញុមអត់បានរៀនជ្រៅជ្រះទេ បានត្រឹមរៀននៅផ្ទះទេ

    • ផ្ទះនៅបន្ទាយមានជ័យមែនទេ? ឥឡូវនេះ ក្មេងតូច មិនរស់នៅភ្នំពេញទេ ត្រូវអត់? សាលានៅបន្ទាយមានជ័យល្អទេ ហើយរៀនជំនាញអី?

  3. មែនហើយ ញុមឈប់នៅភ្នំពេញយូរហើយ
    ឥឡូវ កំពុងរៀនថ្នាក់ទី​ ១១
    គ្មានជំនាញអីឲ្យពិតប្រាកដទេ ចេះអីក៏ធ្វើនឹង 😀

    • បើក្មេងតូចអត់នៅភ្នំពេញផង ដែលថាចង់ចូលក្រុមយុវអ្នកនិពន្ធខ្មែរ នោះ ធ្វើយ៉ាងម៉េចទៅ? ខ្ញុំចង់មានសមាជិកក្មេងៗអ៊ីចឹង ដើម្បីឱ្យបទនិពន្ធមានតួក្មេងៗ ហើយចង់សួរក្មេងតូចទាក់ទងនឹងចំណង់ចំណូលចិត្តក្មេង ព្រោះខ្ញុំនេះគឺចាស់តាំងពីក្មេងម្ល៉េះ អត់ដែលស្គាល់អារម្មណ៍ក្មេងយ៉ាងម៉េចទេ!

    • សេរីបណ្ឌិត
    • 5 ខែធ្នូ 2009

    ខ្ញុំ​ចាប់​ផ្ដើម​រាប់​កន្លែង​ខុស តែ​មិន​ដឹង​ថា​រាប់​អស់​ឬ​អត់​ទេ.. ៖
    peut-etre : peut-être
    vousdrai កន្លែង​ហ្នឹង តើ​ក្មេង​តូច​ចង់​សរសេរ​ជា​ទម្រង់​អនាគត​កាល​មែន​ទេ ? បើ​មែន គេ​សរសេរ voudrai
    ហើយ​ចំពោះ​កន្លែង à 18 juillet 2009 ប្រហែល​ជា​ខុស ប្រហែល​ជា​ត្រូវ​សរសេរ​ជា en 18 juillet 2009 (អត់​ច្បាស់​ទេ​កន្លែង en និង à ហ្នឹង)
    ទើប​រៀន​សរសេរ​បាន​ល្អ​ប៉ុណ្ណឹង​ហើយ ប្រើ​សុទ្ធ​តែ​ទម្រង់​អនាគតកាល​អី​ណា​ទៀត
    កាល​ខ្ញុំ​រៀន​ដំបូង សរសេរ​តែ​ទម្រង់ បច្ចុប្បន្នកាល​មិន​ត្រូវ​ផង…

      • សេរីបណ្ឌិត
      • 7 ខែធ្នូ 2009

      Oh! C n’est pas “vousdrai”, c’est “voudrais”.

    • Bien, pour la date c’est compliqué.

      Si ce que tu veux informer c’est la date tu utilise le par exemple Je pense qu’on prépara la fête le 21 juillet. Mais dans le cas où ce que tu veux informer ce n’est pas la date tu utilise du (de le). Par exemple La fête du 21 juillet aura lieu au Champs-Elysées.

      Bref, je suis pas sûre 😀 . C’est à toi de vérifier

  4. je sais, mais je me trompe.
    merci

    • On utilise je me suis trompé. Je vient de demander les autre 😀

      • កាច់គ្នាទាំងស្រស់ម៉ង ញុមរៀនមិនទាន់បាន៣ខែផង ម៉េចចេះទៅ

        • ក្មេងតូច រៀនមិនទាន់បាន៣ខែផងចេះប៉ុណ្ណឹងទៅហើយ។ ខ្ញុំវិញរៀនឡើងជ្រុះសក់ហើយ នៅតែសរសេរមិនត្រូវផង។
          សុំទោសខ្ញុំមិនបានកាច់ទេ។ តាមពិតទៅខ្ញុំទៅសួរគេមែនតើ។ គ្រាន់តែជួយប្រាប់ទេ

          • ហា​ហា យាយលេងតើ! ញុមអត់ជឿថាបងឯងអត់ចេះទេ

          • យាប់ហ្មងក្មេង ប្រាប់ហើយមិនជឿ។ អាខ្ញុំប្រាប់ទាំងប៉ុន្មានណឹង សុតតែទើបមកពីសួរគេទេ ហេហេ។

    • កុមារចម្បាំងខ្មោច
    • 9 ខែធ្នូ 2009

    រួចចុះភាសាអីគេ!!! ខ្ញុំអត់ចេះម៉ាតួណាសោះ។
    អាម៉េចទៅហើយ ខ្ញុំខំនិយាយទៅកាន់ ហាយហ្វាយ រួចអត់ឃើញមានតបអីសោះអីចឹង។ នេះប្រហែលជាខឹងនឹងខ្ញុំអត់ add
    ​you ហើយមែនទេ? ​កុំខឹងអី ព្រោះ ខ្ញុំអត់ដឹងថា you ឯងមានមិត្តម៉ាគំនរ
    សោះ ស្មានតែ ទើបតែប្រើថ្មីតើ ដឹងអីសុទ្ធតែមិត្តធម្មតា។
    សូមemail ឲ្យខ្ញុំដឹងផង យ៉ាងណាៗ ខ្ញុំបានemail ឲ្យyou អស់ហើយ។

    • ជា
    • 9 ខែធ្នូ 2009

    កថាខណ្ឌខាងលើគ្រាន់យល់ខ្លះ មកដល់ខាងក្រោម សុទ្ធតែភាសាកូនកាត់ខ្មែរលាយអង់គ្លេសអានទំរាំយល់។ សូមកែឡើងវិញអោយឆាប់យល់៖ នេះប្រហែលជាខឹងនឹងខ្ញុំអត់ ឥដ្ឋយូរ(add
    ​you) ហើយមែនទេ? ​កុំខឹងអី ព្រោះ ខ្ញុំអត់ដឹងថាយូរ(you) ឯងមានមិត្តម៉ាគំនរ
    សោះ ស្មានតែ ទើបតែប្រើថ្មីតើ ដឹងអីសុទ្ធតែមិត្តធម្មតា។
    សូមសារឯលិចទ្រនិច(email) អោយខ្ញុំដឹងផង យ៉ាងណាៗ ខ្ញុំបានសារឯលិចទ្រនិច(email) អោយយូរ(you) អស់ហើយ។

  1. No trackbacks yet.

ឆ្លើយ​តប

Fill in your details below or click an icon to log in:

ឡូហ្កូ WordPress.com

អ្នក​កំពុង​បញ្ចេញ​មតិ​ដោយ​ប្រើ​គណនី WordPress.com របស់​អ្នក​។ Log Out / ផ្លាស់ប្តូរ )

រូប Twitter

អ្នក​កំពុង​បញ្ចេញ​មតិ​ដោយ​ប្រើ​គណនី Twitter របស់​អ្នក​។ Log Out / ផ្លាស់ប្តូរ )

រូបថត Facebook

អ្នក​កំពុង​បញ្ចេញ​មតិ​ដោយ​ប្រើ​គណនី Facebook របស់​អ្នក​។ Log Out / ផ្លាស់ប្តូរ )

Google+ photo

អ្នក​កំពុង​បញ្ចេញ​មតិ​ដោយ​ប្រើ​គណនី Google+ របស់​អ្នក​។ Log Out / ផ្លាស់ប្តូរ )

កំពុង​ភ្ជាប់​ទៅ​កាន់ %s

%d bloggers like this: